Официальный язык Африки
Сколько языков в Африке?
Для начала и в качестве эпиграфа: «Здесь каждая гора населена отдельным племенем, говорящим особенным языком, имеющим особенные от других нравы.»
Е. П. Ковалевский о Судане, 1848 г.
* * * *
Языковая карта Черного континента выглядит пестрой и яркой, как оперение африканского зимородка. Здесь говорят на двух тысячах различных наречий – это треть всех известных на сегодняшний день языков мира. Не говоря уже о прочих загадках, количество языков Африки само по себе остаётся предметом научных споров: во многом потому, что лингвистика еще не дала однозначного ответа на вопрос о том, где проходит граница между языком и диалектом. В Африке, как и на других континентах, это приводит к тому, что оба понятия играют политическую роль. Нередко носители двух разновидностей языка отлично понимают друг друга (например, жители Руанды и Бурунди), но предпочитают говорить о независимости своих языков друг от друга.
Чаще всего языки похожи между собой в тех случаях, если они развились из единого языка-предка сравнительно недавно. Примерно в то же время, когда предки англичан, немцев и датчан разошлись в разные концы Западной Европы (это случилось около двух тысяч лет назад), в Африке произошел распад единого сообщества народов семьи банту. Ее потомки расселились по огромной площади к югу от экватора, однако по сей день неплохо понимают друг друга – настолько, что в XV–XVI вв. португальские мореплаватели, огибая Африку, нанимали себе переводчиков в Анголе, на западном побережье, и с успехом использовали их помощь в Мозамбике, на противоположном берегу континента. Некоторые ученые в шутку говорят о «пятистах диалектах» банту.
Однако единство языков банту – уникальный пример близости между языками крупного ареала. В Западной Африке, напротив, плотность и разнообразие языков настолько велики, что их носители зачастую не понимают тех, кто живет по соседству. В Камеруне, Нигерии, да и в других местах есть области, где каждое селение использует свой собственный язык, и такая чересполосица продолжается здесь в течение многих столетий. Бывает, что языки соседних деревень похожи, и ученым удается отследить их единое происхождение. Жители и сами нередко считают, что «вон в той деревне за холмом» живут их далекие родственники, и даже могут рассказать интересные легенды о том, когда и по какой причине их предки разошлись по разные стороны того самого холма. Но случается, что языки соседних поселений столь же различны, как русский и суахили.
Безусловно, в Африке существуют и крупные языки, которыми пользуются миллионы и десятки миллионов людей. Но, в отличие от Европы или Азии, их весьма немного. Распространение языков южнее Сахары шло преимущественно за счет развития торговли. Так завоевал популярность язык суахили в Восточной Африке. Сегодня этот «торговый язык» используется в 14 странах, им владеют не меньше 30 млн человек.
Крупнейшим языком на западе Африки остается хауса (34 млн человек) – он тоже когда-то распространился в результате торговой и политической экспансии одноименного народа, основавшего несколько влиятельных городов-государств на территории Северной Нигерии. Среди крупных языков следует назвать шона и зулу в Южной Африке (по 10 млн человек каждый), йоруба, фула и игбо на западе континента (соответственно 28, 25 и 24 млн), оромо и амхарский в Эфиопии (оба примерно по 25 млн человек), сомали с 15 млн носителей (угадайте, в какой стране) и несколько других. Ну а на севере континента безраздельно господствует арабский язык, на различных диалектах которого с детства говорят не меньше 150 млн человек.
И все же число языков, которыми с рождения владели бы больше миллиона людей, на всем огромном континенте не дотягивает до пятидесяти. Все они когда-то начинали свою историю как языки небольших народов или племенных объединений, распространивших свое влияние с помощью торговли и завоевания.
Многие сотни прочих языков Африки называют малочисленными, некоторыми из них сегодня пользуются лишь несколько десятков человек. В Нигерии, в одной-единственной деревне доживают свой век два-три десятка стариков, еще владеющих языком дефака. По их словам, в свое время их народ был многочисленным и процветал. На юге Эфиопии, в долине реки Омо, не больше трехсот человек говорят между собой на языке квегу. Когда-то они жили тем, что собирали дикий мед и охотились на гиппопотамов, но гиппопотамы в Эфиопии перевелись, и квегу стали наниматься на работу к соседним земледельческим народам, быстро теряя свой язык и культуру. А в Центральной Гане, в такой же затерянной деревне, вдалеке от шума современной цивилизации, лишь несколько стариков помнят свой родной язык мпре, происхождение которого остается загадкой для ученых.
КСТАТИ, ЭФИОПСКИЙ ЯЗЫК КВЕГУ – ЕДИНСТВЕННЫЙ НА ЗЕМЛЕ, ГДЕ СЛОВО «МЯСО» ПРОИСХОДИТ ОТ СЛОВА «ГИППОПОТАМ».
Ну а о совсем малых языках Африки мы поговорим поподробнее в следующий раз.
Источник: Архангельская А., Бабаев К. Что такое Африка. — М.: Рипол классик, 2015, 480 с.
Государственные языки ЮАР
Южно-Африканская Республика – одна из самых национально разнообразных стран «черного» континента. Среди 47 миллионов проживающих в ней человек можно встретить белых и мулатов, чернокожих и азиатов, а потому неудивительно, что государственных языков в ЮАР насчитывается целых одиннадцать.
Немного статистики и фактов
- Основная часть населения ЮАР – чернокожие африканцы. Они составляют не менее 70% жителей.
- Примерно поровну в стране белокожих и мулатов – 10% и 9% соответственно.
- Чернокожие граждане ЮАР – это представители этнических групп, издавна населявших эту часть африканского континента. Все они говорят на языках семьи банту, часть которых являются государственными языками ЮАР.
- Среди официальных в республике – языки этносов венда, зулу, коса, тсонга и прочие.
- Один из государственных в ЮАР – язык африкаанс, ранее известный как бурский или германский язык.
- Английский служит языком межнационального общения на юге Африки и также относится к группе государственных.
Родом из Капской колонии
Язык африкаанс родился на землях, прилегающих к мысу Доброй Надежды на юге «черного» континента. Там в 1652 году высадились голландские мореплаватели и основали нынешний город Кейптаун. Затем к ним присоединились немцы и французы, в результате чего появилась новая белая африканская народность. Ее представители стали называться бурами или африканерами, а на основе их диалектов и, главным образом, голландского появился язык африкаанс.
Самое первое письменное свидетельство его существования – записанные в конце XVIII века короткие песенные куплеты, а словари и грамматические учебники появились лишь столетие спустя. Сегодня на этом государственном языке в ЮАР выходят журналы и книги, телепрограммы и радиопередачи.
Оставаясь на протяжении многих десятилетий ведущим языком в Южной Африке, африкаанс оказал существенное влияние на диалекты банту и на английский. Лексические заимствования из африкаанс встречаются во всех остальных 10 государственных языках ЮАР.
Туристу на заметку
Основная масса информации, необходимой для комфортного путешествия по югу Африки, здесь представлена на английском. Меню в ресторанах, справочные сведения в путеводителях, схемы движения и названия остановок общественного транспорта, предупреждающие таблички в национальных парках доступны на английском языке.
Языки Южной Африки — Languages of South Africa
Часть серии на
Фестивали
Музыка и исполнительское искусство
памятники
- Южная Африка портал
Трехязычный правительственное здание вход африкаанс , английский , и кхос
Есть , по крайней мере тридцать пять языков коренных народов в Южной Африке в настоящее время говорят в республике, одиннадцать из которых являются официальными языками Южной Африки : африкаанс , ндебеле , сото са Leboa , Sesotho са Borwa , свази , Тсонга , Setswana , венда , Коса , зулу , и южноафриканский Язык жестов . Южноафриканский английский является официальным языком, и является де — факто основным языком , используемым в парламентском и государственном дискурсе, хотя все официальные языки равны в правовом статусе, так и неофициальные языки охраняются в соответствии с Конституцией Южной Африки , хотя некоторые из них упомянуты любое имя.
Неофициальные языки включают SiPhuthi , SiHlubi , SiBhaca , SiLala , SiNhlangwini ( «IsiZansi») , SiNrebele (SiSumayela) , IsiMpondro, Khoekhoegowab , Orakobab! , Xirikobab , N | uuki , Xunthali! , Khwedam , KheLobedu , SePulana, HiPai, SeKutswe, SeṰokwa , SiThonga, SiLaNgomane, SheKgalagari , XiRonga и другие. Большинство южноафриканцы могут говорить более чем на одном языке , и очень часто диглоссия между официальными и неофициальными формами языка для носителей последнего.
Голландские и английский были первыми официальными языками из Южной Африки с 1910 по 1925 г. африкаанса был добавлен в составе голландцев в 1925 году , хотя на практике, африкаанс эффективно заменил голландский, который упал в неиспользование. Когда Южная Африка стала республикой в 1961 году, официальные отношения изменились таким образом, что африкаанс считается включать голландцев, и голландский был исключен в 1984 году, так что в период с 1984 по 1994 год, Южная Африка имела два официальных языка: английский и африкаанс.
Английский является вторым языком многих южноафриканцев является наиболее широко используемым языком межнационального общения, и язык светской власти. Многие страны со всего мира обратились к Южной Африки за их поставку низкой стоимости английского и других педагогов.
Различные государственные ведомства и официальные органы используют различные термины для обозначения Sesotho са Leboa ( «Северный сото»), который представляет собой стандартизированный язык в значительной степени основаны на SeKoni и северный сото. В Южной Африке, Южной Ndebele известна просто как ндебеле , так как большинство ораторов Северной ндебеле живут в Зимбабве. Это Северный ндебеле, таким образом , также известный как зимбабвийском ндебеле, поскольку это язык ндебеле из Мзиликази и ассимилированных групп, в том числе многих людей Kalanga . Тем не менее, третий язык известен как «ндебеле» является неофициальным языком ранее называлась, на английском языке, «Северный ( Трансвааль ) ндебеле». Этот язык был, после отчета Томлинсон , классифицироваться вместе с Южной ндебеле, хотя на самом деле различны как Tekela язык, на котором говорят ндебеле из Gegana (Mthombeni), в то время как официальный язык ндебеле является Zunda язык, на котором говорит ндебеле из Ndzundza и Манала .
После прихода к власти на выборах 1994 года АНК способствовал английский язык в качестве основного языка правительства, даже если южноафриканцы часто гордятся использованием языков коренных народов для любых целей. Африкаанс в восточных диалектах (на которых стандартизированная форма основана, в процессе приведения его к голландскому) также занимает видное место в торговле вместе с английским, так как они являются языками , связанными с расовой гегемонией.
С точки зрения лингвистической классификации, официальные языки включают эти два западногерманском языков (английский и африкаанс) и девять SiNtu языков . Четыре из них называются Nguni языки (зулу, коса, свази и ндебеле) и три являются сото-тсвана языки (Sesotho са Leboa, Sesotho са Borwa и Setswana). Тсонга является языком TSWA-rõnga и венд попадет в группу самостоятельно.
Южноафриканский Язык жестов понимаются по всей стране, хотя иногда вход языка переводчики используют вручную закодированный язык .
Исчезающие языки включают в себя многие из Tekela нгуни языков, таких как SiPhuthi или SiBhaca, северные языки сото , такие как KheLobedu и языков Восточной сото, такие как SePulana и особенно HiPai , которые могут быть вымершими.
Критически исчезающие языки включают язык Nǁng , в настоящее время только представленное N | UU диалекте (N | uuki), которая имеет не более трех родного языка динамиков, а также Южный Khoekhoe языки Orakobab и Xirikobab (с третьим Khoekhoe! разговорный язык в Южной Африке является Namagowab ). Девиз Северный Кейп провинции, ! Sa ǁa Aisi «uĩsi , находится в N | UU языке, и была написана Uiki! Элси Ваолбоой . Этот язык является ближайшим живым родственником языка |Xam и ǁXegwi языка , в настоящее время как считается, вымерли. Девиз на гербе Южной Африки , ! Ke é |xarra ǁke , написано в | Xam языке.
Эти так называемые «языки нажмите» составляет то , что ранее было известно как «кхий-Сан -» языковой семья , члены которой в настоящее время считаются впасть в по крайней мере трех отдельным языковых семей: кхий-Kwadi , Ие , и Kx’a , Язык Kx’a говорит в Южной Африке! Xunthali вместе с Khwedam (а кхий-Квади), являются местными языками населения Platfontein , полученным от членов 31 -го батальона (SWATF) , большинство из которых были Сан — группы родом из Анголы, мобилизовали в качестве следопытов во время южноафриканской пограничной войны .